1
00:01:31,400 --> 00:01:36,038
(Todo mundo me ama)

2
00:01:36,119 --> 00:01:40,009
(Episódio 7)

3
00:01:53,284 --> 00:01:54,284
Gu Xun.

4
00:02:05,056 --> 00:02:06,368
Você

5
00:02:06,921 --> 00:02:08,337
tem namorada?

6
00:02:16,747 --> 00:02:18,147
Na verdade, eu tenho

7
00:02:19,408 --> 00:02:21,250
sempre gostei de você.

8
00:02:22,800 --> 00:02:24,086
Eu

9
00:02:24,461 --> 00:02:25,922
tem uma chance?

10
00:02:29,797 --> 00:02:33,228
(Vou confessar a ele.)

11
00:02:41,231 --> 00:02:43,439
Se você não me conhece bem,

12
00:02:43,765 --> 00:02:45,604
podemos começar sendo amigos.

13
00:02:45,703 --> 00:02:47,609
- Então... - Eu não gosto de você.

14
00:03:01,999 --> 00:03:03,592
Eu não gosto de você agora,

15
00:03:03,806 --> 00:03:05,427
e também não vou gostar de você no futuro.

16
00:03:06,317 --> 00:03:08,297
Você simplesmente não é meu tipo.

17
00:04:47,308 --> 00:04:48,649
Dê a ela o guarda-chuva.

18
00:04:49,030 --> 00:04:51,066
Você acabou de rejeitá-la. Acho que isso não é apropriado.

19
00:04:52,380 --> 00:04:53,669
Você está com medo?

20
00:04:53,969 --> 00:04:55,279
O que há com isso?

21
00:04:55,382 --> 00:04:56,382
Dê-me isso.

22
00:05:02,524 --> 00:05:04,025
Gu Xun lhe deu este guarda-chuva.

23
00:05:15,579 --> 00:05:17,092
Não, obrigado.

24
00:06:30,261 --> 00:06:31,837
Olá, estou reportando.

25
00:06:31,918 --> 00:06:33,568
Nona Unidade de Negócios, Gu Xun.

26
00:06:50,293 --> 00:06:52,287
(Não sei quem é Yue Qian Ling.)

27
00:06:52,803 --> 00:06:54,790
Tudo o que sei é que você é um jogador sujo.

28
00:06:59,883 --> 00:07:01,129
Ei.

29
00:07:01,276 --> 00:07:04,199
Devemos nos adicionar no WeChat?

30
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Aqui.

31
00:07:07,499 --> 00:07:08,704
Algo mais?

32
00:07:09,138 --> 00:07:10,372
Não.

33
00:07:24,534 --> 00:07:25,988
Eu não gosto de você.

34
00:07:26,708 --> 00:07:28,248
Eu não gosto de você agora,

35
00:07:28,677 --> 00:07:30,277
e também não vou gostar de você no futuro.

36
00:07:30,552 --> 00:07:32,461
Você simplesmente não é meu tipo.

37
00:08:23,688 --> 00:08:25,614
(Prepare-se para a batalha.)

38
00:08:27,315 --> 00:08:28,350
Vá.

39
00:08:35,919 --> 00:08:37,526
Twistie, você errou.

40
00:08:37,607 --> 00:08:38,608
De jeito nenhum, Twistie.

41
00:08:38,689 --> 00:08:40,674
Para quem você está mirando?

42
00:08:42,841 --> 00:08:44,199
Cale-se!

43
00:09:01,866 --> 00:09:03,467
Por que? Você quer morrer também?

44
00:09:03,548 --> 00:09:04,920
Solte-me!

45
00:09:05,007 --> 00:09:06,288
Vá embora!

46
00:09:06,433 --> 00:09:07,753
Acabei de jogar uma granada para você.

47
00:09:07,834 --> 00:09:09,091
Por que você está chorando?

48
00:09:09,172 --> 00:09:10,678
Você explodiu todos nós.

49
00:09:16,807 --> 00:09:18,200
Por que você está chorando?

50
00:09:22,128 --> 00:09:23,338
Ei.

51
00:09:23,457 --> 00:09:24,756
O que está errado?

52
00:09:25,641 --> 00:09:26,727
Dizer algo.

53
00:09:26,807 --> 00:09:28,128
O que há de errado comigo?

54
00:09:28,209 --> 00:09:29,699
Obviamente eu tive meu coração partido.

55
00:09:29,780 --> 00:09:31,680
Fiquei com o coração partido! Você entende?

56
00:09:35,872 --> 00:09:37,452
Você realmente confessou?

57
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
De jeito nenhum, você não é a bela da escola?

58
00:09:41,338 --> 00:09:42,858
Como você poderia falhar?

59
00:09:44,122 --> 00:09:45,941
Como eu saberia?

60
00:09:56,568 --> 00:09:57,667
Desprezível!

61
00:09:58,937 --> 00:10:00,158
Bem.

62
00:10:00,681 --> 00:10:01,841
Está tudo bem.

63
00:10:01,922 --> 00:10:03,503
Vamos jantar juntos, por minha conta.

64
00:10:04,954 --> 00:10:07,435
Estou com o coração partido e você vai convidá-los para jantar?

65
00:10:07,522 --> 00:10:09,862
Você é mesmo humano?

66
00:10:13,334 --> 00:10:15,390
Quem se atreve a intimidar Twistie?

67
00:10:15,550 --> 00:10:16,691
Irei para Jiangcheng com minha espada.

68
00:10:16,772 --> 00:10:17,786
Bem dito.

69
00:10:17,925 --> 00:10:19,707
Somos camaradas que passaram por bons e maus momentos juntos.

70
00:10:19,788 --> 00:10:22,135
Quem quer que intimide você, eu vou espancá-lo amanhã.

71
00:10:22,251 --> 00:10:23,431
Vá em frente.

72
00:10:23,699 --> 00:10:27,585
Vá para o Campus Binjiang da Universidade Dongning e encontre um homem chamado Gu Xun.

73
00:10:27,666 --> 00:10:28,946
Mate-o por mim!

74
00:10:29,027 --> 00:10:30,038
Ok, entendi.

75
00:10:30,119 --> 00:10:31,119
Ele é Gu...

76
00:10:32,938 --> 00:10:34,038
Gu Xun?

77
00:10:45,889 --> 00:10:48,969
Espere um segundo, qual era mesmo o nome daquela pessoa? Gu o que Xun?

78
00:10:49,050 --> 00:10:51,249
Então devo usar minha espada para atacar alguém chamado...

79
00:10:51,360 --> 00:10:52,721
Gu o que Xun.

80
00:10:52,802 --> 00:10:54,879
Isso é impossível. Não pode ser tão coincidente.

81
00:10:54,960 --> 00:10:56,262
Parece que é apenas uma coincidência.

82
00:10:56,427 --> 00:10:57,868
- Mesmo nome.   - Mesmo sobrenome.

83
00:10:57,972 --> 00:10:59,534
E a mesma escola.

84
00:11:17,313 --> 00:11:20,889
Você não estava jogando em dupla com o Gun King?

85
00:11:21,874 --> 00:11:23,582
- Quem é?   - Sua paixão.

86
00:11:23,676 --> 00:11:26,155
Você mesmo me disse, Gun King 001 de Jiangcheng.

87
00:11:26,337 --> 00:11:27,929
Vocês dois não estavam jogando em dupla?

88
00:11:30,209 --> 00:11:33,369
Eu estava participando da cerimônia de formatura pela manhã.

89
00:11:33,450 --> 00:11:35,303
Dei minha conta para meu primo.

90
00:11:36,713 --> 00:11:39,507
Sua confissão foi bem-sucedida.

91
00:11:44,457 --> 00:11:45,847
Não foi você

92
00:11:46,161 --> 00:11:47,421
de manhã?

93
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Então...

94
00:11:50,890 --> 00:11:51,970
Então você estava...

95
00:11:52,051 --> 00:11:53,072
eu...

96
00:11:53,713 --> 00:11:55,523
Eu estava confessando para Gu Xun.

97
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
Não.

98
00:12:01,418 --> 00:12:04,065
Na frente de todos os professores e alunos da escola,

99
00:12:04,937 --> 00:12:06,901
Fui rejeitado por Gu Xun.

100
00:12:13,337 --> 00:12:15,176
O que ele está pensando?

101
00:12:15,615 --> 00:12:16,854
Ele quer morrer.

102
00:12:17,827 --> 00:12:19,666
A pessoa de quem ele gosta também gosta dele.

103
00:12:19,747 --> 00:12:21,116
É um pouco romântico.

104
00:12:21,497 --> 00:12:23,982
Romântico, mas mortal.

105
00:12:24,456 --> 00:12:25,456
Mortal.

106
00:12:27,605 --> 00:12:28,887
Como isso é possível?

107
00:12:37,929 --> 00:12:39,234
Por que

108
00:12:40,075 --> 00:12:41,803
você parece tão culpado?

109
00:12:42,208 --> 00:12:43,208
eu...

110
00:12:44,279 --> 00:12:45,440
Eu levei um tiro.

111
00:12:45,609 --> 00:12:46,708
Isso dói.

112
00:12:49,976 --> 00:12:53,048
Mas ainda espero que Gu Xun

113
00:12:54,352 --> 00:12:55,746
não terá molho para o arroz,

114
00:12:55,827 --> 00:12:57,080
sem garfo para seu macarrão instantâneo,

115
00:12:57,161 --> 00:12:59,287
e sem água ou papel higiênico no banheiro.

116
00:13:06,494 --> 00:13:08,430
De onde vieram as flechas neste jogo?

117
00:13:08,709 --> 00:13:10,932
Acho que deve haver um mal-entendido.

118
00:13:11,352 --> 00:13:13,501
Esta pode não ser sua intenção original.

119
00:13:13,608 --> 00:13:14,930
Certo? Ele pode...

120
00:13:15,019 --> 00:13:16,137
É isso mesmo?

121
00:13:17,208 --> 00:13:18,740
Nesse caso,

122
00:13:20,007 --> 00:13:21,376
eu vou

123
00:13:22,243 --> 00:13:24,300
furar os pneus, rasgar o diploma,

124
00:13:24,431 --> 00:13:27,082
e quebrar sua bagagem na frente de toda a escola.

125
00:13:30,767 --> 00:13:33,621
Espere um minuto, não há arqueiro neste jogo.

126
00:13:36,968 --> 00:13:38,860
Se ele pudesse fazer tudo de novo,

127
00:13:41,620 --> 00:13:43,398
Acredito que ele não faria...

128
00:13:43,705 --> 00:13:45,166
Ele certamente irá...

129
00:13:47,472 --> 00:13:48,737
Ele...

130
00:13:48,940 --> 00:13:50,479
Ele certamente irá...

131
00:14:00,762 --> 00:14:01,862
Irmão, o que há de errado?

132
00:14:03,588 --> 00:14:06,254
Estou pensando se devo confessar a ela.

133
00:14:06,611 --> 00:14:07,850
Se você vai confessar,

134
00:14:08,000 --> 00:14:09,381
aqui está o que vai acontecer.

135
00:14:10,395 --> 00:14:12,676
Olá, Gu Xun é o galã do campus. O galã do campus é Gu Xun.

136
00:14:12,757 --> 00:14:13,895
eu sou...

137
00:14:18,515 --> 00:14:20,101
Essa é a consequência.

138
00:14:24,794 --> 00:14:26,255
Eu não quero mentir para ela.

139
00:14:28,003 --> 00:14:29,511
Use a identidade de Campus Heartthrob para abordá-la.

140
00:14:29,592 --> 00:14:31,546
Espere que ela se acalme e, aos poucos, encontre uma oportunidade.

141
00:14:34,169 --> 00:14:36,048
Mas se você expor tudo de uma vez,

142
00:14:36,129 --> 00:14:38,553
tanto Gu Xun quanto o galã do Campus estarão mortos.

143
00:14:41,426 --> 00:14:42,646
Como você quer morrer então?

144
00:14:51,723 --> 00:14:53,601
Em um estupor de embriaguez.

145
00:14:56,035 --> 00:14:57,534
Desacelerar.

146
00:15:02,979 --> 00:15:04,245
Diga-me,

147
00:15:06,089 --> 00:15:08,150
eu estava sendo auto-indulgente?

148
00:15:08,697 --> 00:15:09,697
Não.

149
00:15:09,816 --> 00:15:11,417
Ele obviamente não gosta de mim,

150
00:15:11,545 --> 00:15:13,721
ainda assim, continuei tentando me aproximar dele.

151
00:15:13,802 --> 00:15:16,257
Não, você até me emocionou.

152
00:15:16,467 --> 00:15:17,759
Realmente?

153
00:15:18,287 --> 00:15:19,594
Não chore.

154
00:15:19,851 --> 00:15:22,730
Não sou bom o suficiente?

155
00:15:22,992 --> 00:15:24,766
Não sou gentil o suficiente.

156
00:15:24,898 --> 00:15:27,458
Como você pode pensar assim? Você é ótimo.

157
00:15:27,569 --> 00:15:29,204
Você é muito gentil.

158
00:15:29,332 --> 00:15:32,507
Estou cansado o suficiente de ir trabalhar todos os dias.

159
00:15:34,016 --> 00:15:36,386
Eu tenho que acordar cedo de manhã,

160
00:15:36,467 --> 00:15:39,581
maquiar-se, vestir-se,

161
00:15:39,662 --> 00:15:41,885
e esforço minha voz quando falo.

162
00:15:41,966 --> 00:15:44,145
Você sabe o quão nojento é isso?

163
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
Você não pode fazer isso no futuro.

164
00:15:46,763 --> 00:15:50,191
Ele não pode ser um pouco mais gentil ao me rejeitar?

165
00:15:50,251 --> 00:15:51,663
Eu não devo nada a ele.

166
00:15:51,744 --> 00:15:53,105
Qual é o problema com ele?

167
00:15:53,186 --> 00:15:55,463
Eu sei direito? Vamos ignorá-lo de agora em diante.

168
00:15:55,588 --> 00:15:57,148
Não entre em contato mais com ele.

169
00:15:57,229 --> 00:15:58,833
Gu Xun é uma pessoa má.

170
00:15:59,249 --> 00:16:01,135
Ele é sem coração.

171
00:16:01,707 --> 00:16:02,937
Não fique triste.

172
00:16:03,098 --> 00:16:04,439
Xue.

173
00:16:05,128 --> 00:16:06,327
Você é o melhor.

174
00:16:06,407 --> 00:16:08,977
Eu sei que você é o melhor.

175
00:16:14,554 --> 00:16:18,132
Ver? Buscar o amor não vale nada.

176
00:16:18,219 --> 00:16:19,978
O mais importante é ser fiel a si mesmo.

177
00:16:20,089 --> 00:16:21,690
Suas mãos foram feitas para segurar uma garrafa de cerveja.

178
00:16:21,785 --> 00:16:22,945
Eles não são por amor.

179
00:16:23,026 --> 00:16:24,559
- Saúde.   - Saúde.

180
00:16:33,554 --> 00:16:36,838
Olá, posso adicionar você no WeChat?

181
00:16:40,417 --> 00:16:41,843
Vamos, sente-se.

182
00:16:42,767 --> 00:16:44,812
Cara, deixe-me dizer a você,

183
00:16:45,592 --> 00:16:47,315
você ainda é jovem.

184
00:16:47,670 --> 00:16:49,090
Não bata simplesmente nas garotas.

185
00:16:49,171 --> 00:16:51,252
Não se apaixone, é inútil.

186
00:16:51,530 --> 00:16:53,188
Eu só quero adicionar você no WeChat.

187
00:16:53,269 --> 00:16:54,589
Tudo bem se você não quiser.

188
00:16:55,371 --> 00:16:56,791
Ainda não terminei.

189
00:16:57,145 --> 00:16:58,560
Em tão tenra idade,

190
00:16:58,762 --> 00:17:01,262
você deve se concentrar em sua carreira.

191
00:17:01,412 --> 00:17:03,372
Você sabe o que significa focar na carreira?

192
00:17:03,522 --> 00:17:05,133
- Eu faço.   - Qual é o sentido de se apaixonar?

193
00:17:05,265 --> 00:17:06,467
Mesmo se você fizer isso, você ainda será dispensado.

194
00:17:06,588 --> 00:17:08,088
Mas sua carreira

195
00:17:08,633 --> 00:17:10,271
nunca te abandonará.

196
00:17:13,452 --> 00:17:15,833
Uh, desculpe, ela bebeu demais.

197
00:17:16,737 --> 00:17:17,897
Eu vou indo agora.

198
00:17:18,017 --> 00:17:19,224
Por que você está indo embora?

199
00:17:19,305 --> 00:17:20,715
Me adicione no WeChat, certo?

200
00:17:21,432 --> 00:17:22,432
Vir.

201
00:17:23,017 --> 00:17:26,321
Podemos discutir o que significa sucesso.

202
00:17:26,545 --> 00:17:28,823
Você sabe qual é o primeiro passo para o sucesso?

203
00:17:29,648 --> 00:17:30,749
É

204
00:17:31,667 --> 00:17:33,027
sendo genuíno.

205
00:17:33,425 --> 00:17:34,425
Exatamente.

206
00:17:34,506 --> 00:17:36,046
Você tem um futuro brilhante.

207
00:17:36,616 --> 00:17:37,697
Genuíno.

208
00:17:37,778 --> 00:17:39,200
Vamos fazer um brinde.

209
00:17:39,282 --> 00:17:41,438
- Genuíno! Saúde!   - Saúde! Genuíno!

210
00:17:41,519 --> 00:17:42,737
Genuíno.

211
00:17:44,986 --> 00:17:47,809
Gu Xun não pode ser um pouco mais genuíno?

212
00:17:55,946 --> 00:17:58,219
Eu sinto muito.

213
00:18:06,672 --> 00:18:07,862
Qian Ling.

214
00:18:08,017 --> 00:18:10,064
Pare de pensar naquele canalha.

215
00:18:11,537 --> 00:18:13,534
Talvez isso seja carma.

216
00:18:13,889 --> 00:18:15,126
Raramente engano alguém.

217
00:18:15,207 --> 00:18:17,639
Não esperava receber carma tão cedo.

218
00:18:18,025 --> 00:18:19,674
Não diga isso sobre você.

219
00:18:19,890 --> 00:18:22,143
Se você estiver se sentindo deprimido, lembre-se de vir até nós.

220
00:18:22,275 --> 00:18:23,576
Não guarde isso para você.

221
00:18:25,754 --> 00:18:27,649
Estou muito bem.

222
00:18:27,848 --> 00:18:30,618
É apenas uma confissão fracassada. Eu não sou tão frágil.

223
00:18:30,931 --> 00:18:32,787
Tudo bem. De qualquer forma, estamos todos na mesma cidade.

224
00:18:32,936 --> 00:18:35,077
Depois de alugar um lugar, venha e passe um tempo na minha casa.

225
00:18:38,140 --> 00:18:40,161
- Tchau.   - Tchau.

226
00:18:58,607 --> 00:18:59,681
Qian Ling, bom dia.

227
00:18:59,817 --> 00:19:00,817
Bom dia.

228
00:19:02,304 --> 00:19:04,052
O que há com você? Por que você não se maquia?

229
00:19:04,184 --> 00:19:06,854
O trabalho tem sido uma loucura e não tenho tido tempo.

230
00:19:08,969 --> 00:19:10,128
Isso não é um pouco exagerado?

231
00:19:10,209 --> 00:19:12,560
Será que realmente temos tanta coisa para fazer em nosso departamento?

232
00:19:13,848 --> 00:19:15,969
A propósito, você tem um rascunho que precisa revisar.

233
00:19:16,057 --> 00:19:17,977
Já marquei e enviei para seu e-mail.

234
00:19:18,058 --> 00:19:19,558
Tudo bem, farei isso imediatamente.

235
00:19:21,516 --> 00:19:22,777
Espere um segundo.

236
00:19:24,153 --> 00:19:25,573
Você não é meu chefe.

237
00:19:28,986 --> 00:19:30,225
Eu já planejei isso.

238
00:19:30,306 --> 00:19:31,746
Enquanto trabalharmos duro juntos,

239
00:19:31,827 --> 00:19:33,081
sendo promovido a líder de equipe dentro de três meses,

240
00:19:33,162 --> 00:19:34,982
sentado no escritório de Jiang Yi Shi dentro de meio ano

241
00:19:36,059 --> 00:19:39,087
e tornar-se CEO dentro de três anos não é apenas um sonho.

242
00:19:41,089 --> 00:19:42,657
Eu não quero estar tão ocupado.

243
00:19:42,873 --> 00:19:47,428
Se eu tivesse tempo, gostaria de experimentar alguns romances doces.

244
00:19:48,461 --> 00:19:50,098
A propósito, deixe-me dizer uma coisa.

245
00:19:50,514 --> 00:19:52,395
Conversei com um cara bonito online.

246
00:19:52,498 --> 00:19:53,998
Dê uma olhada e me diga se ele é fofo.

247
00:19:56,716 --> 00:19:58,506
Vamos, dê uma olhada. Bonito ou não?

248
00:20:01,632 --> 00:20:03,044
Não importa se você não olhar.

249
00:20:10,130 --> 00:20:13,254
Sua reunião hoje provavelmente será muito intensa.

250
00:21:01,212 --> 00:21:04,472
Se você contar a ela, as coisas serão mais do que intensas.

251
00:21:08,487 --> 00:21:10,728
Finanças, este é o meu formulário de reembolso.

252
00:21:10,809 --> 00:21:12,346
Você pode carimbar para mim?

253
00:21:15,841 --> 00:21:16,841
Aguentar.

254
00:21:21,848 --> 00:21:22,990
Financiar.

255
00:21:23,185 --> 00:21:25,293
Será rápido. Apenas me ajude a carimbá-lo.

256
00:21:28,281 --> 00:21:30,261
Kang Kang, este está pronto.

257
00:21:38,179 --> 00:21:40,208
Senhorita, por favor carimbe.

258
00:21:41,055 --> 00:21:42,276
Sr. Gu.

259
00:21:42,632 --> 00:21:44,645
Por que você veio pessoalmente cuidar do procedimento?

260
00:21:44,852 --> 00:21:46,814
O que você precisa? Deixe-me cuidar disso.

261
00:21:48,137 --> 00:21:49,478
Estou aqui para conseguir

262
00:21:50,128 --> 00:21:51,649
o formulário de aquisição de artigos de papelaria.

263
00:21:51,730 --> 00:21:54,255
É um assunto trivial. Você poderia simplesmente ter enviado outra pessoa.

264
00:21:55,528 --> 00:21:57,725
Senhorita, cheguei primeiro.

265
00:21:59,370 --> 00:22:01,128
Sr. Gu, por favor, faça fila.

266
00:22:11,401 --> 00:22:12,422
Obrigado.

267
00:22:14,163 --> 00:22:15,409
Sr. Gu.

268
00:22:15,641 --> 00:22:17,144
Aqui está o seu formulário de aquisição.

269
00:22:19,124 --> 00:22:20,348
Yue Qianling.

270
00:22:21,872 --> 00:22:23,150
Sr. Gu, como posso ajudá-lo?

271
00:22:24,383 --> 00:22:26,420
Quero falar com você sobre o que aconteceu ontem.

272
00:22:26,576 --> 00:22:27,836
O que aconteceu ontem?

273
00:22:29,057 --> 00:22:31,859
Ontem, você me rejeitou em público,

274
00:22:31,970 --> 00:22:33,410
e aceitei sua decisão.

275
00:22:33,515 --> 00:22:35,195
De agora em diante seremos apenas colegas.

276
00:22:35,314 --> 00:22:37,593
Se vamos falar de trabalho, vamos usar o DingTalk.

277
00:22:37,674 --> 00:22:38,814
Não.

278
00:22:42,101 --> 00:22:43,126
Olá?

279
00:22:43,207 --> 00:22:44,538
(Você se esqueceu da reunião?)

280
00:22:44,699 --> 00:22:46,899
(Todos estão aqui. Stella também está aqui. Venha rápido.)

281
00:22:47,026 --> 00:22:48,026
Ok.

282
00:22:51,122 --> 00:22:53,463
Este é o gráfico de progresso de "Love Agent".

283
00:22:53,922 --> 00:22:57,081
Espera-se que "Love Agent" seja lançado e lançado dentro de um ano.

284
00:22:57,208 --> 00:22:58,719
De acordo com nossa estimativa,

285
00:22:58,868 --> 00:23:02,290
deve ultrapassar 150 milhões no primeiro mês após o lançamento.

286
00:23:03,021 --> 00:23:07,034
No primeiro trimestre após o lançamento, deve ultrapassar 300 milhões.

287
00:23:07,429 --> 00:23:11,198
Ótimo. Você tem um planejamento de longo prazo logo após o início do projeto.

288
00:23:12,659 --> 00:23:13,659
Gu Xun.

289
00:23:13,898 --> 00:23:16,918
Conte-nos sobre o progresso e os planos para "Xialu".

290
00:23:24,810 --> 00:23:29,210
Desde a sua criação, "Xialu" completou a primeira fase dos seus objetivos,

291
00:23:29,445 --> 00:23:32,091
incluindo o planeamento principal e a estrutura do programa.

292
00:23:32,247 --> 00:23:33,407
Nos próximos três meses,

293
00:23:33,487 --> 00:23:36,590
continuaremos a refinar o sistema, a jogabilidade e os recursos,

294
00:23:36,705 --> 00:23:39,193
e produzir uma versão de teste dentro de um ano.

295
00:23:43,251 --> 00:23:44,966
Desculpe, preciso atender esta ligação.

296
00:23:50,424 --> 00:23:51,445
Sr. Gu.

297
00:23:51,641 --> 00:23:56,110
Nosso “Agente do Amor” estabeleceu uma base econômica sólida para “Xialu”.

298
00:23:57,130 --> 00:23:58,379
Ganhamos dinheiro,

299
00:23:58,731 --> 00:23:59,790
e você gasta.

300
00:24:01,082 --> 00:24:03,884
Sr. Jiang, você está falando de lucros logo após o início do projeto.

301
00:24:04,008 --> 00:24:05,548
Não é muito cedo para falar sobre isso?

302
00:24:07,408 --> 00:24:09,523
Afinal, "Love Agent" foi desenvolvido

303
00:24:09,604 --> 00:24:12,159
porque a rentabilidade do projeto anterior

304
00:24:12,602 --> 00:24:13,863
foi medíocre.

305
00:24:17,961 --> 00:24:22,436
A capacidade de execução do Sr. Gu está no mesmo nível de nossos jogos para celular.

306
00:24:22,593 --> 00:24:24,472
Será que fazer um jogo AAA é muito difícil?

307
00:24:26,832 --> 00:24:29,810
Afinal, há diferença na carga de trabalho e na dificuldade.

308
00:24:30,041 --> 00:24:32,179
A Equipe do Projeto 1 e nosso progresso são bastante semelhantes,

309
00:24:32,337 --> 00:24:33,717
que pode ser compreendido.

310
00:24:34,345 --> 00:24:36,951
É mais fácil ter ideias do que colocá-las em prática.

311
00:24:37,458 --> 00:24:40,187
Nossa taxa de retorno de "Agente do Amor" em seis meses

312
00:24:40,380 --> 00:24:41,719
levaria você

313
00:24:42,440 --> 00:24:43,541
dois a três anos para alcançar.

314
00:24:45,328 --> 00:24:46,348
Sr.Jiang.

315
00:24:46,938 --> 00:24:50,264
Você nunca alcançaria o nível de sucesso que tivemos em dois anos.

316
00:24:58,761 --> 00:25:00,441
O gráfico de progresso já foi lançado.

317
00:25:00,521 --> 00:25:02,076
Qual é o seu plano para seguir em frente?

318
00:25:02,243 --> 00:25:03,403
Por que o silêncio?

319
00:25:03,537 --> 00:25:05,880
Os detalhes da arte original estão longe de ser suficientes,

320
00:25:06,104 --> 00:25:07,504
e os destaques não são proeminentes.

321
00:25:07,608 --> 00:25:08,647
Estou certo? Tarde...

322
00:25:08,727 --> 00:25:11,127
Por que o Sr. Jiang está agindo de forma estranha hoje?

323
00:25:11,207 --> 00:25:12,728
Por que todos parecem tão nervosos?

324
00:25:12,808 --> 00:25:15,189
Eu ouvi você. Sair.

325
00:25:15,689 --> 00:25:17,158
Eles estão fora.

326
00:25:28,273 --> 00:25:29,770
Tudo bem, ouça.

327
00:25:30,042 --> 00:25:34,909
Como todos sabemos, a Equipe do Projeto 1 está atualmente focada em “Love Agent”.

328
00:25:35,362 --> 00:25:38,643
Portanto, espero que todos possamos colocar nossos esforços nisso.

329
00:25:38,724 --> 00:25:41,348
Os outros projetos menos urgentes podem ser suspensos por enquanto.

330
00:25:42,802 --> 00:25:44,562
Mas existem alguns trajes de edição limitada de férias

331
00:25:44,643 --> 00:25:46,253
a ser feito para o projeto anterior.

332
00:25:46,402 --> 00:25:48,822
Alguém está disposto a manter o projeto original?

333
00:25:51,058 --> 00:25:52,058
Qualquer um?

334
00:25:55,562 --> 00:25:57,563
Tudo bem, pessoal, reservem um tempo para pensar sobre isso.

335
00:25:57,745 --> 00:25:59,725
Depois de tomar uma decisão, sinta-se à vontade para me abordar.

336
00:26:02,247 --> 00:26:03,247
Eu farei isso.

337
00:26:05,048 --> 00:26:06,048
Bom.

338
00:26:06,672 --> 00:26:08,352
Você está bem?

339
00:26:08,508 --> 00:26:09,807
Todo mundo quer trabalhar em "Love Agent".

340
00:26:09,888 --> 00:26:11,428
Por que você está indo contra a maré?

341
00:26:13,151 --> 00:26:14,945
Senhorita Yue, obrigado pelo seu trabalho duro.

342
00:26:15,066 --> 00:26:17,118
Não deixe de aproveitar esta oportunidade.

343
00:26:17,291 --> 00:26:18,536
Tudo de bom.

344
00:26:20,828 --> 00:26:22,368
Talvez você não tenha pensado bem.

345
00:26:22,483 --> 00:26:25,326
Se este trabalho falhar, a culpa será apenas sua.

346
00:26:25,471 --> 00:26:27,411
Mesmo que tenha sucesso, ninguém irá gostar.

347
00:26:27,627 --> 00:26:29,130
Que tal isso? Eu vou encontrar uma solução.

348
00:26:29,207 --> 00:26:30,598
É melhor você recusar.

349
00:26:34,195 --> 00:26:36,103
Princípio Um do Sucesso,

350
00:26:36,407 --> 00:26:37,605
não seja exigente com as tarefas,

351
00:26:37,753 --> 00:26:39,240
não despreze pequenas tarefas.

352
00:26:39,329 --> 00:26:43,277
Naquela época, mesmo o fundador do WeChat não achava que poderia superar o QQ.

353
00:26:45,073 --> 00:26:47,081
Tudo bem, você faz isso.

354
00:26:54,451 --> 00:26:58,292
Cara, você está mastigando aqueles três brotos de feijão há mais de uma hora.

355
00:27:10,027 --> 00:27:11,647
Não é Yue Qian Ling?

356
00:27:13,242 --> 00:27:15,543
Ok, é hora de comer. Pare de olhar para isso.

357
00:27:16,219 --> 00:27:18,767
Legal, não há muitas pessoas no refeitório fora dos horários de pico.

358
00:27:18,886 --> 00:27:20,594
Eu me pergunto se eles ainda têm os pratos que eu quero.

359
00:27:22,640 --> 00:27:25,519
Ótimo, ainda sobrou uma porção de frango picante e sopa picante.

360
00:27:25,699 --> 00:27:27,219
Eu quero isso e isso.

361
00:27:27,432 --> 00:27:28,656
Este.

362
00:27:29,554 --> 00:27:31,215
Então, era isso que você estava esperando.

363
00:27:36,897 --> 00:27:38,017
Ei.

364
00:27:38,098 --> 00:27:39,600
Onde você está indo?

365
00:27:42,275 --> 00:27:43,735
Podemos comer juntos?

366
00:27:45,112 --> 00:27:46,707
Coloque a bandeja ali quando terminar.

367
00:27:47,289 --> 00:27:48,549
Não consegui pegar nenhum prato.

368
00:27:50,475 --> 00:27:52,413
Sr. Gu, temos muitos pratos aqui.

369
00:27:52,506 --> 00:27:53,706
Por que você não se junta a nós para uma refeição?

370
00:27:53,787 --> 00:27:54,787
OK.

371
00:27:57,994 --> 00:28:00,187
Acabei de lembrar que tenho alguns arquivos para salvar.

372
00:28:00,266 --> 00:28:01,488
Eu deveria voltar.

373
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
Espere, você ainda nem deu uma mordida.

374
00:28:04,167 --> 00:28:06,393
Não temos documentos na nuvem? Não se preocupe.

375
00:28:06,601 --> 00:28:09,962
Se você sair agora, será estranho só com nós dois aqui.

376
00:28:10,043 --> 00:28:11,043
Certo?

377
00:28:12,761 --> 00:28:15,135
Sr. Gu, raramente o vemos.

378
00:28:15,538 --> 00:28:19,273
Sr. Gu, a Nona Unidade de Negócios é o foco de nossas fofocas.

379
00:28:19,584 --> 00:28:20,945
Sempre quis te perguntar uma coisa.

380
00:28:21,057 --> 00:28:22,217
Deixe-me entrevistá-lo.

381
00:28:22,298 --> 00:28:23,738
Você tem namorada ou algo assim?

382
00:28:23,848 --> 00:28:27,381
Não é que eu queira perguntar, mas muitas meninas do nosso departamento querem saber.

383
00:28:32,121 --> 00:28:33,988
Estou muito ocupado com o trabalho. Eu não tenho tempo.

384
00:28:36,707 --> 00:28:39,126
Há muitas garotas confessando para você ou algo assim?

385
00:28:47,288 --> 00:28:49,001
Sr. Gu, por que você está olhando para mim?

386
00:28:50,817 --> 00:28:51,938
Eu vejo.

387
00:28:52,072 --> 00:28:53,512
O que o Sr. Gu quer dizer é que

388
00:28:53,593 --> 00:28:56,510
pessoas comuns como eu não estão qualificadas para confessar para você, certo?

389
00:28:57,794 --> 00:28:59,113
Tudo bem, entendi.

390
00:29:03,555 --> 00:29:07,254
Se eu disse algo errado, sinta-se à vontade para me corrigir.

391
00:29:08,708 --> 00:29:10,924
O que há de errado com você hoje?

392
00:29:11,871 --> 00:29:13,661
Sr. Gu, aqui, coma mais.

393
00:29:13,967 --> 00:29:16,196
Os pratos que pedimos são realmente deliciosos. Tome um pouco mais.

394
00:29:38,074 --> 00:29:41,288
Isso é estranho. Por que o frango picante hoje não tem gosto?

395
00:29:42,487 --> 00:29:44,907
Sr. Gu, experimente a sopa picante.

396
00:29:45,547 --> 00:29:46,547
Extra picante.

397
00:30:08,257 --> 00:30:09,550
Você poderia me ajudar...

398
00:30:09,631 --> 00:30:11,585
- Pegue uma garrafa de água.   - Eu vou.

399
00:30:11,675 --> 00:30:13,233
Vou buscar uma sopa de ameixa azeda.

400
00:30:13,314 --> 00:30:14,711
- O que você quer?   - Mesmo.

401
00:30:14,792 --> 00:30:15,792
OK.

402
00:30:27,586 --> 00:30:28,869
Ontem...

403
00:30:30,232 --> 00:30:31,672
Sobre o que aconteceu ontem,

404
00:30:32,487 --> 00:30:33,818
Eu quero explicar isso para você.

405
00:30:33,922 --> 00:30:35,676
Nosso assunto já foi resolvido. Não há mais nada para explicar.

406
00:30:35,757 --> 00:30:37,095
Depois de dizer isso, terminamos com isso.

407
00:30:37,969 --> 00:30:38,969
Na verdade eu...

408
00:30:39,088 --> 00:30:41,348
Su Zheng! Aqui!

409
00:30:42,785 --> 00:30:43,951
Que coincidência.

410
00:30:44,120 --> 00:30:45,140
Sr. Gu, você também está aqui.

411
00:30:47,257 --> 00:30:48,257
Sr. Gu.

412
00:30:48,403 --> 00:30:51,423
Su Zheng e eu vamos falar sobre o trabalho da Equipe do Projeto 1.

413
00:30:52,288 --> 00:30:53,894
Você está interessado?

414
00:30:56,065 --> 00:30:57,364
Que trabalho?

415
00:30:59,328 --> 00:31:01,187
- O que?   - Vou deixar vocês conversarem.

416
00:31:06,094 --> 00:31:07,523
Você e ele...

417
00:31:12,916 --> 00:31:14,156
Eu vi tudo.

418
00:31:14,259 --> 00:31:16,179
Yue Qian Ling é submisso na realidade,

419
00:31:16,260 --> 00:31:17,880
mas agora ela está falando duro.

420
00:31:18,920 --> 00:31:20,140
Isso é muito melhor.

421
00:31:20,972 --> 00:31:24,232
Finalmente vi o valor de saída da versão real do Twistie.

422
00:31:25,568 --> 00:31:26,968
Sobre o que você quer falar comigo?

423
00:31:27,080 --> 00:31:28,100
Eu esqueci.

424
00:31:33,717 --> 00:31:35,502
- Olá?   - (Yue Qian Ling?)

425
00:31:36,484 --> 00:31:37,914
(Sou da administração do dormitório.)

426
00:31:37,995 --> 00:31:40,155
(Notificamos a todos há uma semana para esvaziarem seus dormitórios)

427
00:31:40,244 --> 00:31:41,884
(e descobri que você ainda está hospedado aqui.)

428
00:31:42,019 --> 00:31:43,259
(Saia o mais rápido possível.)

429
00:31:43,340 --> 00:31:45,045
(Precisamos arrumar e limpar.)

430
00:31:45,738 --> 00:31:47,738
Desculpe por isso. Vou me mudar o mais rápido possível.

431
00:31:47,881 --> 00:31:49,116
(O mais rápido possível.)

432
00:31:49,759 --> 00:31:51,919
Vou deixar isso para você desta vez. Obrigado.

433
00:32:02,405 --> 00:32:03,630
(Alguém aqui?)

434
00:32:04,043 --> 00:32:05,424
(Ocupado com o trabalho.)

435
00:32:06,075 --> 00:32:08,435
(Acabei de vivenciar um grande evento sem palavras.)

436
00:32:09,176 --> 00:32:10,676
(O que aconteceu?)

437
00:32:11,020 --> 00:32:12,701
(Encontrei Gu Xun novamente.)

438
00:32:12,836 --> 00:32:14,508
(Você sabe o que ele fez?)

439
00:32:22,259 --> 00:32:23,919
(É aquele Gu Xun?)

440
00:32:25,203 --> 00:32:26,402
(O que ele fez com você?)

441
00:32:26,554 --> 00:32:28,375
(Ele insistiu em sentar à minha frente no refeitório)

442
00:32:28,467 --> 00:32:30,858
(até comi minha comida e queria beber a mesma bebida que eu.)

443
00:32:31,762 --> 00:32:33,242
(Tão assustador.)

444
00:32:33,323 --> 00:32:36,124
(Eu realmente queria dizer algo para ele naquele momento)

445
00:32:36,205 --> 00:32:38,925
(mas considerando que havia tantas pessoas por perto, eu me contive.)

446
00:32:39,006 --> 00:32:41,005
(O que você queria dizer?)

447
00:32:41,086 --> 00:32:42,117
(Você também está aqui?)

448
00:32:42,229 --> 00:32:44,316
(Você estava nos espionando.)

449
00:32:54,356 --> 00:32:56,356
(Eu queria dizer isso a ele)

450
00:32:56,585 --> 00:33:00,754
(Dolly, a ovelha clonada, viveu apenas até seis anos.)

451
00:33:06,687 --> 00:33:07,761
Moça,

452
00:33:07,850 --> 00:33:11,189
Renovei esta unidade há sete ou oito anos.

453
00:33:12,328 --> 00:33:13,867
Os móveis também são antigos.

454
00:33:14,002 --> 00:33:16,470
Definitivamente não é tão bom quanto lá embaixo.

455
00:33:21,088 --> 00:33:23,944
Certo, é um pouco antigo.

456
00:33:24,225 --> 00:33:27,080
Mas é mais barato, certo?

457
00:33:27,832 --> 00:33:30,572
Você recebe o que você paga.

458
00:33:32,947 --> 00:33:36,067
A unidade que você está vendo também é minha unidade.

459
00:33:36,288 --> 00:33:38,265
Acabei de alugá-lo na semana passada.

460
00:33:38,368 --> 00:33:39,927
É ano a ano.

461
00:33:40,251 --> 00:33:43,651
Deixe-me dizer, o inquilino desta unidade é muito legal.

462
00:33:43,755 --> 00:33:45,265
Não se preocupe.

463
00:33:46,376 --> 00:33:49,136
Essa unidade é mais barata que a de baixo, certo?

464
00:33:49,217 --> 00:33:50,637
Claro.

465
00:33:50,731 --> 00:33:53,450
Mas a reforma não é tão nova quanto a do andar de baixo.

466
00:33:53,593 --> 00:33:54,634
Isso é certo.

467
00:33:54,715 --> 00:33:56,643
Então, vou levar o de baixo.

468
00:33:56,765 --> 00:33:57,978
Tem certeza?

469
00:33:58,290 --> 00:33:59,980
Eu trouxe o contrato.

470
00:34:01,247 --> 00:34:02,849
Você tem um bom olho, mocinha.

471
00:34:02,978 --> 00:34:05,257
A unidade no andar de baixo tem excelente Feng Shui.

472
00:34:05,360 --> 00:34:08,522
É o lugar de sorte para o amor em nossa comunidade.

473
00:34:09,241 --> 00:34:12,022
Você encontrará o amor rapidamente assim que se mudar.

474
00:34:12,832 --> 00:34:15,332
Mocinha, você tem companheiro?

475
00:34:19,129 --> 00:34:21,669
- Não. - Você tem alguém de quem gosta?

476
00:34:24,152 --> 00:34:25,672
Nenhum

477
00:34:25,987 --> 00:34:28,075
também.

478
00:34:28,304 --> 00:34:30,711
Estou lhe dizendo, se você se mudar,

479
00:34:31,002 --> 00:34:35,515
assim que o amor florescer, ele definitivamente se confessará para você.

480
00:34:35,666 --> 00:34:37,506
Mesmo se você confessar a ele,

481
00:34:37,618 --> 00:34:39,953
ele definitivamente dirá sim.

482
00:34:40,245 --> 00:34:42,125
Senhora, não há necessidade.

483
00:34:42,267 --> 00:34:45,086
Curei minha cegueira e minha doença estética.

484
00:34:48,841 --> 00:34:50,780
Vou ficar com esta unidade.

485
00:34:51,682 --> 00:34:53,763
Esse lugar de sorte para o amor realmente não é adequado para mim.

486
00:34:53,906 --> 00:34:55,035
Você tomou sua decisão?

487
00:34:55,168 --> 00:34:56,728
Tudo bem, vamos assinar o contrato então.

488
00:34:56,847 --> 00:34:58,071
OK.

489
00:34:58,607 --> 00:35:01,108
Venha, assine o contrato, renovação anual.

490
00:35:02,553 --> 00:35:04,778
- Obrigado.   - Jovem.

491
00:35:05,034 --> 00:35:06,313
Você é muito esperta, mocinha.

492
00:35:06,408 --> 00:35:07,781
Muito inteligente.

493
00:35:07,897 --> 00:35:12,019
Minha unidade é realmente econômica.

494
00:35:19,005 --> 00:35:21,279
- Vamos, vamos beber.   - Saúde.

495
00:35:24,850 --> 00:35:26,370
- O que você gostaria de pedir?   - Garçom, uma garrafa de cerveja.

496
00:35:26,451 --> 00:35:27,451
OK.

497
00:35:27,532 --> 00:35:29,606
Achei que a Nona Unidade de Negócios estaria muito ocupada.

498
00:35:29,687 --> 00:35:31,605
Eu nunca esperei que você pudesse sair na hora certa.

499
00:35:31,686 --> 00:35:34,766
Embora estejamos ocupados, nunca precisamos fazer horas extras.

500
00:35:34,906 --> 00:35:36,610
- Você sabe por quê?   - Por que?

501
00:35:36,793 --> 00:35:38,553
Porque pessoas capazes

502
00:35:38,656 --> 00:35:40,380
não precisa fazer horas extras.

503
00:35:40,898 --> 00:35:42,418
Impressionante.

504
00:35:42,530 --> 00:35:45,185
Entre nosso lote,

505
00:35:45,433 --> 00:35:48,055
Wang Hai é o único...

506
00:35:48,330 --> 00:35:50,724
- Chame-o de Sr. Wang.   - Não é à toa que aqui é tão animado.

507
00:35:50,805 --> 00:35:52,725
Acontece que é uma reunião da elite da turma de 2018.

508
00:35:52,806 --> 00:35:54,886
Venha, este não é o Mapa?

509
00:35:55,034 --> 00:35:56,794
O que trouxe você aqui?

510
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Hai, por que sua Nona Unidade de Negócios é tão misteriosa?

511
00:35:59,658 --> 00:36:02,198
O que nossa Nona Unidade de Negócios está fazendo agora

512
00:36:02,561 --> 00:36:04,001
é realmente incrível.

513
00:36:04,082 --> 00:36:06,561
Olhando para trás, para o que costumávamos fazer, isso não é nada comparado a isso.

514
00:36:06,642 --> 00:36:07,923
Foi brincadeira de criança.

515
00:36:08,033 --> 00:36:09,810
Realmente? Sr.

516
00:36:10,177 --> 00:36:11,338
Mostre para todos.

517
00:36:11,425 --> 00:36:13,246
Isso mesmo, vamos ver.

518
00:36:13,470 --> 00:36:14,607
Isso não é possível.

519
00:36:14,688 --> 00:36:16,316
Mostre para todos.

520
00:36:16,397 --> 00:36:18,452
Eles continuam dizendo o quão excelente é a Nona Unidade de Negócios,

521
00:36:18,577 --> 00:36:21,017
mas é difícil acreditar sem ver em primeira mão.

522
00:36:21,143 --> 00:36:23,143
- Certo, Hai?   - De fato.

523
00:36:23,633 --> 00:36:25,234
Não posso simplesmente mostrar isso a você.

524
00:36:25,314 --> 00:36:27,234
Assinei um acordo de confidencialidade.

525
00:36:27,315 --> 00:36:29,715
- Você está nos tratando como estranhos, Sr. Wang.   - Não se preocupe.

526
00:36:29,796 --> 00:36:32,075
A Nona Unidade de Negócios não pode ser só conversa, certo?

527
00:36:32,185 --> 00:36:33,934
- Sim.   - Estou certo, Sr. Hai?

528
00:36:34,018 --> 00:36:35,578
Mapa.

529
00:36:35,674 --> 00:36:37,699
Você é exatamente como era na escola.

530
00:36:39,078 --> 00:36:40,540
Hoje, vou ampliar sua mente

531
00:36:40,664 --> 00:36:43,810
mostrando as imagens originais produzidas pela Nona Unidade de Negócios.

532
00:36:50,802 --> 00:36:52,201
Não são permitidas fotos.

533
00:36:52,282 --> 00:36:53,562
Não se preocupe, nós entendemos.

534
00:36:53,643 --> 00:36:54,821
Não são permitidas fotos.

535
00:36:54,902 --> 00:36:56,048
Oh meu Deus!

536
00:36:56,129 --> 00:36:57,209
Isso é incrível.

537
00:36:57,290 --> 00:36:58,891
Estou impressionado.

538
00:36:59,009 --> 00:37:01,009
Não diga isso. Somos irmãos. Vamos.

539
00:37:01,128 --> 00:37:02,428
Sim, Hai.

540
00:37:07,562 --> 00:37:08,602
Vamos.

541
00:37:08,752 --> 00:37:10,212
Tome uma bebida com o Sr. Wang.

542
00:37:12,082 --> 00:37:13,147
Apresse-se e beba. Beba.

543
00:37:13,228 --> 00:37:15,374
- Vamos.   - A Nona Unidade de Negócios é incrível.

544
00:37:15,455 --> 00:37:18,215
- Vamos, vamos brindar ao Hai.   - Vamos.

545
00:37:18,296 --> 00:37:21,181
- Olá.   - Devo dizer, Map, você é um operador muito tranquilo.

546
00:37:22,274 --> 00:37:23,335
De baixo para cima, Hai.

547
00:38:05,146 --> 00:38:06,359
(Você está aí?)

548
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
(Fale.)

549
00:38:13,113 --> 00:38:14,701
(Eu tenho algo)

550
00:38:15,050 --> 00:38:16,570
(para te contar.)

551
00:38:26,642 --> 00:38:28,081
(Eu quero me desculpar)

552
00:38:28,194 --> 00:38:29,549
(para alguma coisa.)

553
00:38:29,946 --> 00:38:31,106
- Olá.   - (Olá.)

554
00:38:31,187 --> 00:38:33,854
(Quer saber sobre as lojas a cinco minutos do metrô?)

555
00:38:36,673 --> 00:38:39,034
(Na verdade, sou Gu Xun.)

556
00:38:39,529 --> 00:38:41,229
(Sinto muito pelo que aconteceu anteriormente.)

557
00:38:42,304 --> 00:38:43,485
Não, obrigado.

558
00:38:46,858 --> 00:38:48,037
(Por que você está se desculpando?)

559
00:38:53,128 --> 00:38:54,841
(Desculpar-se?)

560
00:38:55,542 --> 00:38:56,776
(Bem feito para você.)

561
00:38:56,911 --> 00:38:58,879
(O sol nasce do oeste hoje.)

562
00:39:08,129 --> 00:39:10,890
(Desculpe, enviei acidentalmente a mensagem para o grupo errado após uma ligação.)

563
00:39:11,003 --> 00:39:12,192
(O que há de errado?)

564
00:39:26,548 --> 00:39:28,008
Bem.

565
00:39:28,287 --> 00:39:30,510
Você vai conhecer o cara bonito.

566
00:39:30,727 --> 00:39:31,878
Eu provavelmente deveria ir embora.

567
00:39:31,959 --> 00:39:33,399
É estranho estar aqui.

568
00:39:33,522 --> 00:39:34,842
Não.

569
00:39:35,008 --> 00:39:37,083
Quero que você testemunhe meu momento de felicidade.

570
00:39:37,224 --> 00:39:39,184
Além disso, você pode me dar

571
00:39:39,272 --> 00:39:40,772
alguns conselhos.

572
00:39:41,464 --> 00:39:42,464
OK.

573
00:39:43,235 --> 00:39:44,724
Ele disse que está quase aqui.

574
00:39:58,332 --> 00:39:59,332
Está tudo bem?

575
00:39:59,898 --> 00:40:01,207
Linda, muito linda.

576
00:40:02,025 --> 00:40:03,343
Isso é tudo que preciso ouvir.

577
00:40:04,705 --> 00:40:06,179
Estou tão nervoso.

578
00:40:07,185 --> 00:40:08,415
Huang Jie.

579
00:40:17,502 --> 00:40:19,659
Quem é você?

580
00:40:20,041 --> 00:40:22,295
Sou eu, Tony.

581
00:40:25,528 --> 00:40:26,933
Tony?

582
00:40:28,499 --> 00:40:30,804
Eu sou aquele que você está esperando.

583
00:40:36,705 --> 00:40:38,511
Dê-me sua mão.

584
00:40:38,600 --> 00:40:39,761
Não há necessidade.

585
00:40:39,842 --> 00:40:41,181
Pegue.

586
00:40:51,457 --> 00:40:53,882
Mas por que você parece tão diferente

587
00:40:53,963 --> 00:40:56,429
da sua foto de perfil e das fotos dos seus momentos?

588
00:40:56,528 --> 00:40:58,765
Você parece tão diferente.

589
00:40:58,921 --> 00:41:00,500
Claro, há uma grande diferença.

590
00:41:00,681 --> 00:41:03,962
Deixe-me dizer, as fotos nos meus momentos do WeChat não sou eu.

591
00:41:04,050 --> 00:41:05,138
Essas são fotos que peguei online.

592
00:41:05,219 --> 00:41:06,873
Eles são tão feios!

593
00:41:07,501 --> 00:41:09,642
É por isso que queria conhecê-lo primeiro.

594
00:41:09,757 --> 00:41:14,381
Eu queria que você visse minha verdadeira beleza pessoalmente.

595
00:41:15,898 --> 00:41:18,852
Isso não é um bagre?

596
00:41:19,104 --> 00:41:21,452
Quando eu te elogiei pelo quão bonito você estava naquela foto,

597
00:41:21,580 --> 00:41:23,289
por que você não explicou?

598
00:41:25,471 --> 00:41:27,894
As mulheres são apenas superficiais.

599
00:41:28,608 --> 00:41:30,497
Você só se preocupa com as aparências.

600
00:41:31,347 --> 00:41:33,606
Você está sempre perseguindo caras bonitos.

601
00:41:34,257 --> 00:41:36,469
- Estou correndo atrás de você?   - Você está fazendo isso.

602
00:41:36,713 --> 00:41:38,938
Nós, mulheres, não nos preocupamos apenas com a aparência.

603
00:41:39,210 --> 00:41:41,139
Você está conversando com ela há muito tempo e teve muitas oportunidades de dizer a ela,

604
00:41:41,220 --> 00:41:42,620
mas você não disse nada.

605
00:41:42,701 --> 00:41:44,621
Isso mostra seu mau caráter.

606
00:41:44,800 --> 00:41:46,379
- Meu?   - O que?

607
00:41:46,468 --> 00:41:49,548
Você não apenas tem um mau caráter, mas também é muito inseguro.

608
00:41:49,729 --> 00:41:51,384
- Você... - O quê?

609
00:41:55,624 --> 00:41:58,925
Estou conversando com Huang Jie, por que você está interrompendo?

610
00:41:59,167 --> 00:42:02,495
Porque Huang Jie é educado e não quer que as coisas fiquem feias,

611
00:42:02,696 --> 00:42:04,130
mas sou diferente.

612
00:42:04,240 --> 00:42:06,599
Deixe-me dizer, independentemente da aparência,

613
00:42:06,767 --> 00:42:09,602
relacionamentos construídos sobre mentiras não podem continuar a se desenvolver.

614
00:42:09,945 --> 00:42:13,540
Você mente sobre sua aparência desta vez. Sobre o que você mentirá da próxima vez?

615
00:42:14,139 --> 00:42:16,409
Qual garota se atreve a continuar desenvolvendo um relacionamento com você.

616
00:42:17,336 --> 00:42:18,336
Diga-me!

617
00:42:18,454 --> 00:42:19,454
Se perder!

618
00:42:21,263 --> 00:42:22,482
Se perder!

619
00:42:24,491 --> 00:42:25,491
Você...

620
00:42:25,922 --> 00:42:27,220
Louco.

621
00:42:27,340 --> 00:42:29,119
Você é o louco.

622
00:42:33,767 --> 00:42:36,207
Não chore. Tudo bem.

623
00:42:36,287 --> 00:42:37,441
Não fique triste.

624
00:42:37,522 --> 00:42:39,167
Veja isso.

625
00:42:39,247 --> 00:42:40,888
- Dê uma olhada.   - Exclua.

626
00:42:40,968 --> 00:42:42,402
Exclua-o.

627
00:42:42,536 --> 00:42:43,937
- É demais.   - Vamos.

628
00:42:44,018 --> 00:42:45,656
Vamos deixar este lugar azarado.

629
00:42:45,737 --> 00:42:47,338
Eu estava ansioso por isso há um mês.

630
00:42:47,457 --> 00:42:49,109
Ignore-o. Vamos.

631
00:42:52,482 --> 00:42:53,513
Sr. Gu.

632
00:42:53,594 --> 00:42:54,714
Vamos.

633
00:43:04,204 --> 00:43:05,384
Minha bolsa.

634
00:43:05,818 --> 00:43:07,858
Eu estava com muita raiva. Minha bolsa ainda está no café.

635
00:43:07,939 --> 00:43:09,462
- Estou indo.   - Ok, você vai buscá-lo.

636
00:43:30,151 --> 00:43:32,752
Desculpe, aguarde o próximo elevador.

637
00:43:32,922 --> 00:43:35,622
- OK.   - Desculpe, por favor aguarde o próximo.

638
00:43:35,741 --> 00:43:37,423
- Obrigado.   - OK.

639
00:43:43,928 --> 00:43:44,945
Sr. Gu.

640
00:43:45,026 --> 00:43:47,400
Você me parou várias vezes nos últimos dois dias.

641
00:43:47,585 --> 00:43:49,369
Vamos conversar.

642
00:43:49,986 --> 00:43:53,039
Eu sei que você quer se desculpar, mas não sou tão mesquinho.

643
00:43:53,281 --> 00:43:54,908
É normal que a confissão falhe.

644
00:43:55,024 --> 00:43:57,911
Mesmo que você tenha uma atitude ruim, está tudo bem.

645
00:43:58,136 --> 00:43:59,457
Mas não há necessidade de se desculpar.

646
00:43:59,568 --> 00:44:02,615
Porque eu segui em frente.

647
00:44:12,265 --> 00:44:13,493
Na verdade,

648
00:44:16,020 --> 00:44:17,120
Eu sou o galã do campus.